home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 115 / macaddict115.cdr / Software / Internet & Communication / Snak.dmg / Snak.app / Contents / Resources / Portuguese.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-10-17  |  17KB  |  105 lines
  1. // Localized versions of various UI strings
  2.  
  3. // setup assistant
  4. "SetupIntroduction1" = "Este assistente ajuda-o a organizar a informação que precisa para usar o Snak pela primeira vez.\n\n";
  5. "SetupIntroduction2" = "• Precisa escolher uma alcunha (“nick”) pela qual vai ser conhecido(a) no IRC.\n\n";
  6. "SetupIntroduction3" = "• Pode também configurar o programa para se ligar ao seu servidor preferido.\n\n";
  7. "SetupIntroduction4" = "Estas definições estão também disponíveis nas opções do programa, logo poderá facilmente mudá-las mais tarde.\n\n";
  8.  
  9. "SetupNick1" = "Algumas redes limitam os nicks a 9 letras dentro dos caracteres ingleses e nicks mais longos não vão ser mostrados se a rede não os suportar.\n\n";
  10. "SetupNick2" = "Normalmente as pessoas não usam os seus nomes verdadeiros.\n\n";
  11. "SetupNick3" = "Como os nicks não são únicos acontece muitas vezes que alguém já tem o nick que você escolheu.\n\n";
  12. "SetupNick" = "O nick que deseja usar no IRC:";
  13. "SetupAltNick" = "Escolha um nick alternativo:";
  14.  
  15. "SetupConnection1" = "O Snak vem com perfis de ligação pré-defenidos para a EFNet, Undernet, Dalnet, Chatnet e IRCNet que lhe permitirão conversar sem configurações adicionais.\n\n";
  16. "SetupConnection2" = "Se quiser usar uma outra rede e servidor, pode definir isso aqui. Pode deixar estes campos em branco se não os quiser configurar.\n\n";
  17. "SetupConnection3" = "Perfis de ligação podem também ser editados e criados a partir da lista de perfis.";
  18. "SetupConnectionNameOfNetwork" = "Nome da rede:";
  19. "SetupConnectionNameOfTheServer" = "Nome do servidor:";
  20. "SetupConnectionChannelToJoin" = "Canal onde entrar:";
  21. "SetupConnectionEGQuakeNet" = "Ex. PTnet";
  22. "SetupConnectionEGIRC" = "Ex. irc.ptnet.org";
  23. "SetupConnectionEQQuake3" = "Ex. #macintosh";
  24.  
  25. "SetupReady1" = "O IRC é um privilégio, não é um direito. Por favor comporte-se como na vida real.\n";
  26. "SetupReady2" = "As pessoas no IRC formam as suas opiniões sobre si apenas pelas suas acções, pela forma de escrita e comentários. Por isso pense antes de escrever.\n\n";
  27. "SetupReady3" = "Snak comes with a comprehensive manual which can be accessed directly from the help menu. Please consult it for further information and help.\n\n";
  28. "SetupReady4" = "Thank you for using Snak. Have a good time on IRC.\n";
  29.  
  30. // registration dialog - edit menu/registration
  31. "AlreadyRegistered" = "Thank you for registering Snak.";
  32.  
  33. // Window preferences
  34. "WindowPrefMultiPanels" = "In windows with multiple panels:";
  35. "WindowPrefNewPanels" = "Place new panels:";
  36. "WindowPrefTransparency" = "Transparência das janelas de canais:";
  37. "WindowPrefStackButtons" = "For stacked panels buttons are:";
  38. "WindowPrefPanelbar" = "Barra de canais:";
  39. "WindowPrefInputField" = "Input field:";
  40. "WindowPrefUserlist" = "User list:";
  41.  
  42. // Personal preferences 
  43. "PersonalPrefDefaultNick" = "Nick prédefinido:";
  44. "PersonalPrefAltNick" = "Nick alt. prédefinido:";
  45. "PersonalPrefUsername" = "Nome de utilizador:";
  46. "PersonalPrefRealname" = "Nome verdadeiro:";
  47.  
  48. // Channel preferences
  49. "ChannelPrefDefaultVisible" = "Actividade visível por defeito para canais";
  50. "ChannelPrefSizeDefaultSetting" = "Definições prédefinidas para canais";
  51. "ChannelPrefFont" = "Fonte:";
  52. "ChannelPrefSize" = "Tamanho:";
  53.  
  54. // the status strings that are displayed in the channel title bar
  55. "NotJoinedChannel" = "not joined. Press Cmd-O to join the channel.";
  56. "NotJoinedConnectChannel" = "not joined. Press Cmd-O to open the connection and join the channel. ";
  57. "JoiningChannel" = "joining channel";
  58.  
  59. // tips displayed in the splash screen and the about box
  60. "SnakTip1"  = "Dica: Se os nicks aparecerem cortados, alargue a coluna de nicks arrastando a linha de separação entre a coluna de nicks e a área de texto.";
  61. "SnakTip2"  = "Dica: Pode entrar rapidamente em canais com a janela de diálogo de Entrada (+J).";
  62. "SnakTip3"  = "Dica: Os botões dos canais mudam de cor se houver uma mensagem nova no canal. Vermelho indica uma mensagem normal.";
  63. "SnakTip4"  = "Dica: se passar o rato por cima do botão dum canal, vai aparecer uma folha de ajuda com a última mensagem.";
  64. "SnakTip5"  = "Dica: Se visitar canais de MP3, pode usar a Lista de Pedidos para receber uma lista de músicas disponíveis.";
  65. "SnakTip6"  = "Dica: A lista de utilizadores integrada e o campo de entrada podem ser redimensionados arrastando a divisória.";
  66. "SnakTip7"  = "Dica: Pode usar menus contextuais, clicando enquanto pressiona a tecla ctrl.";
  67. "SnakTip8"  = "Dica: Use o item Responder no menu Ferramentas para reponder a uma mensagem privada.";
  68. "SnakTip9"  = "Dica: Use o item Ignorar Último Mensageiro no menu Ferramentas para rapidamente ignorar alguém.";
  69. "SnakTip10" = "Dica: Pode abrir um URL directamente na janela de texto de um canal, clicando no URL enquanto pressiona a tecla .";
  70. "SnakTip11" = "Dica: Pode definir atalhos e scripts mais complexos para automatizar certas funções.";
  71. "SnakTip12" = "Dica: O manual tem um capítulo acerca do script no Snak que indica como lhe adicionar características.";
  72. "SnakTip13" = "Dica: Veja todos os atalhos e variáveis de scripts instalados na janela Referência de Comandos.";
  73. "SnakTip14" = "Dica: Arraste e largue utilizadores da lista de utilizadores para a lista de contactos.";
  74. "SnakTip15" = "Dica: Use a Lista de Contactos para manter pormenores de informação.";
  75. "SnakTip16" = "Dica: Pode configurar uma cor de fundo, uma fonte e um tamanho de fonte para cada janela.";
  76. "SnakTip17" = "Dica: Use o Guardião para limitar os canais aos quais as crianças podem aceder.";
  77. "SnakTip18" = "Dica: Use a Lista de Acções para configurar eventos e respostas automáticas a mensagens.";
  78. "SnakTip19" = "Dica: Use o item Personalizar no menu Ferramentas para configurar botões de comando e itens do menu.";
  79. "SnakTip20" = "Dica: Use uma Acção de Discurso para falar mensagens que contenham o seu nick.";
  80. "SnakTip21" = "Dica: Use uma Acção de Realce para atribuir uma cor a mensagens de um determinado nick.";
  81. "SnakTip22" = "Dica: Use uma Acção de DCC para tocar automaticamente um ficheiro MP3 no iTunes depois de ser recebido.";
  82. "SnakTip23" = "Dica: Os botões de comando abaixo da lista de utilizadores actuam para os utilizadores selecionados na lista de utilizadores.";
  83. "SnakTip24" = "Dica: Os botões de comando podem ser editados com o item Personalizar no menu Ferramentas.";
  84. "SnakTip25" = "Dica: Organize as listas na janela de listas arrastando os apontadores.";
  85. "SnakTip26" = "Dica: Altere a ordem dos servidores num perfil arrastando-os.";
  86. "SnakTip27" = "Dica: O menu das ferramentas na barra de menus facilita o acesso a scripts ou comandos.";
  87. "SnakTip28" = "Dica: Procure na lista e no texto do canal usando cmd-F e cmd-G.";
  88. "SnakTip29" = "Dica: Clique duas vezes num nick da lista de utilizadores ou da coluna de nicks para o introduzir na linha de entrada.";
  89. "SnakTip30" = "Tip: The Snak manual can be opened directly from the help menu.";
  90. "SnakTip31" = "Tip: Drag panels between windows by clicking and dragging in the dotted gripper area in the topic bar.";
  91. "SnakTip32" = "Tip: You can send messages to multiple channels and connections from the profile list.";
  92. "SnakTip33" = "Tip: If you hold down option when dragging a panel, the panel will always be put into its own window.";
  93. "SnakTip34" = "Tip: You can join multiple channels from the Join dialog by separating the channel names with comma (no space).";
  94. "SnakTip35" = "Tip: You can edit a stored channel password by editing the channel in the profile list.";
  95. "SnakTip36" = "Tip: The Trivia Bot script will let you run a full featured trivia game in a channel.";
  96. "SnakTip37" = "Tip: You can open the script and sound folders directly from the windows menu.";
  97. "SnakTip38" = "Tip: The about box will display a different hint every time you open it.";
  98. "SnakTip39" = "Tip: The shared windows can either stack or tile the panels.";
  99. "SnakTip40" = "Tip: You can switch between stacked and tiled views in the window preference panel.";
  100. "SnakTip41" = "Tip: In tiled view you can drag the topic bar to resize the panels.";
  101. "SnakTip42" = "Tip: If you have received private messages you can use the tab key in the input field to step through the list of senders.";
  102. "SnakTip43" = "Tip: You can turn on the Colorize Nicks option in the message preference panel to assign a color to each nick in the nick column.";
  103. "SnakTip44" = "Tip: The user list can be moved to the left side of the window with a setting in the window preference panel.";
  104. "SnakTip45" = "Tip: The profile list, contacts list etc. can share windows with other panels.";
  105.